Nauka mówienia „dzisiaj był/było” po hiszpańsku otwiera świat możliwości wyrażania przeszłych doświadczeń i opisywania, jak minął dzień. W przeciwieństwie do języka angielskiego, który używa jednego słowa („was”), hiszpański oferuje kilka opcji w zależności od kontekstu i konkretnego niuansu, który chcemy przekazać.
Najczęstszym sposobem powiedzenia „dzisiaj był/było” po hiszpańsku jest użycie czasownika „ser” w czasie przeszłym dokonanym (pretérito). „Ser” tłumaczy się na polski jako „być”, a jego forma w czasie pretérito skupia się na zakończonej czynności lub stanie w przeszłości. W przypadku „dzisiaj był/było” używamy trzeciej osoby liczby pojedynczej czasu pretérito czasownika „ser”, czyli „fue”. Połączenie „fue” z „hoy” (dzisiaj) tworzy frazę „Hoy fue…”. Tłumaczy się to bezpośrednio na „Dzisiaj był/było…” i może być uzupełnione o przymiotnik opisujący dzień. Na przykład:
- Hoy fue bueno. (Dzisiaj był dobry.)
- Hoy fue malo. (Dzisiaj był zły.)
- Hoy fue interesante. (Dzisiaj był interesujący.)
Można również użyć „ser” do opisania trwalszej cechy dnia, takiej jak pogoda.
- Hoy fue soleado. (Dzisiaj był słoneczny.)
- Hoy fue lluvioso. (Dzisiaj był deszczowy.)
Pielęgniarki Czerwonego Krzyża demonstrują użycie maseczek podczas pandemii grypy hiszpanki w 1918 roku.
Jednak, jeśli chcemy mówić o wydarzeniu lub czynności, która miała miejsce dzisiaj, musimy użyć czasownika „estar” w czasie przeszłym dokonanym. „Estar” również oznacza „być” po polsku, ale koncentruje się na stanach tymczasowych lub lokalizacjach. Formą czasu pretérito czasownika „estar” dla „dzisiaj był/było” jest również „estuvo”. Na przykład:
- Hoy estuvo lleno de sorpresas. (Dzisiaj był pełen niespodzianek.) To opisuje tymczasowy stan dnia pełnego niespodzianek.
- Hoy estuvo muy ocupado. (Dzisiaj był bardzo pracowity.) To implikuje tymczasowy stan bycia zajętym.
Wybór między „ser” a „estar” zależy od tego, czy opisujemy cechę dnia, czy wydarzenie, które miało miejsce. To rozróżnienie jest kluczowe w gramatyce hiszpańskiej i może znacząco zmienić znaczenie zdania. Opanowanie czasu pretérito obu czasowników, „ser” i „estar”, jest niezbędne do efektywnej komunikacji o wydarzeniach z przeszłości w języku hiszpańskim.
Poza prostym stwierdzeniem „dzisiaj był/było”, można wzbogacić swoją hiszpańską konwersację, włączając bardziej opisowy język. Zamiast mówić „Hoy fue bueno”, można powiedzieć „Hoy fue un día maravilloso” (Dzisiaj był wspaniały dzień). To dodaje bogactwa i głębi wyrażeniu. Podobnie, zamiast „Hoy estuvo ocupado”, spróbuj „Hoy estuvo lleno de actividades” (Dzisiaj był pełen zajęć).
Rozumiejąc niuanse „ser” i „estar” oraz poszerzając swoje słownictwo, można wyrażać się płynniej i precyzyjniej, mówiąc o swoim dniu po hiszpańsku. Ćwicz używanie tych zwrotów i czasowników w różnych kontekstach, aby utrwalić swoją wiedzę i poprawić umiejętności komunikacyjne.
