إن فقدان طفل يتحدى النظام الطبيعي للحياة، تاركًا الوالدين في حزن عميق وغالبًا ما يكون شعورًا لا يوصف. في حين يُكرم يوم الذكرى أولئك الذين سقطوا في الحرب، هناك حاجة أوسع للاعتراف بالخسارة المدمرة التي يعاني منها الآباء الذين يموت أطفالهم، بغض النظر عن الظروف. لا توجد كلمة واحدة في اللغة العربية تصف هذا الحزن الفريد والمؤلم.
إن غياب مصطلح محدد للآباء الثكلى أمرٌ ملفتٌ للنظر. غالبًا ما يشارك الآباء الذين فقدوا أطفالهم قصصهم وصورهم ونصبهم التذكارية – في محاولة يائسة للتواصل مع الآخرين الذين يفهمون عمق ألمهم. يُجبر هؤلاء الآباء على القيام بفعل غير طبيعي وهو دفن أطفالهم، وهي مهمة يجب أن تنتمي بحق إلى جيل لاحق. يعد هذا الانقلاب للنظام الطبيعي موضوعًا عالميًا للحزن والفقدان عبر الثقافات، مما يعكس الشعور بأنه لا ينبغي للآباء أن يعيشوا أكثر من أطفالهم.
تُسلط كلمة “أرملة” في اللغة العربية، والتي تعني “وحيدة” أو “فارغة”، الضوء على عدم كفاية اللغة لالتقاط تعقيد الحزن. في حين أنها تُقر بألم الفقد، إلا أنها تفشل في احتواء التجربة المحددة للوالد الذي يدفن طفله. يقود البحث عن مصطلح أكثر ملاءمة إلى اللغة السنسكريتية، وهي لغة غنية بالتعبيرات الدقيقة للتجربة الإنسانية. تظهر كلمة “فيلوما” كإجابة محتملة. إنها تعني “ضد النظام الطبيعي”، وتصف بدقة الاضطراب العميق الذي يسببه موت الطفل.
يمتد مفهوم “فيلوما” إلى ما هو أبعد من ساحة المعركة. من إطلاق النار في المدارس إلى الكوارث الطبيعية والحوادث إلى الأمراض، يستمر الواقع المأساوي للأطفال الذين يموتون قبل آبائهم. يؤكد العدد المتزايد من الآباء الثكلى على الحاجة الملحة لكلمة تُقر بتجربتهم المشتركة. تقدم “فيلوما” طريقة لتسمية هذا الحزن، لإعطاء صوت للحزن الذي لا يوصف لفقدان طفل.
في حين أن “فيلوما” قد تبدو غير مألوفة، إلا أنها تشترك في جذور أصل الكلمة مع “أرملة” وتقدم إحساسًا مماثلًا بالخسارة العميقة. تمامًا كما أصبحت كلمة “أرملة” مصطلحًا مقبولًا، فإن “فيلوما” لديها القدرة على توفير العزاء والاعتراف للآباء الحزانى. إنها كلمة يمكن العثور عليها في الأخبار، وفي أحيائنا، وفي الحزن الصامت لأولئك الذين عانوا من هذه الخسارة التي لا يمكن تصورها.
يكمن التمييز بين الحزن اليوم وغدًا في قوة اللغة. تُعطي “فيلوما” اسمًا للحزن العميق للوالد الذي فقد طفلاً، مما يوفر فهمًا مشتركًا ومسارًا نحو الشفاء. إنها تُقر بالواقع المأساوي أنه كل يوم، في مكان ما في العالم، يصبح أحد الوالدين فيلوما.